*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 6 ::
آقاي لي- چيه؟-
هيچي
بگو خب. چيه؟
... دوستت
جونگ ون؟
دختربازه؟
دوست دختر نداره؟
داره؟
نمي دونم
از خودش بپرس به من چه
خيلي دلم مي خواد دربارش بدونم
تو هنوز منو دوست داري
نرو سراغ دوستم
فقط داري تظاهر مي کني که با من تموم کردي
نخيرم
شب بخير
زور الکي نزن فيلم هم نيا
آروم آروم از من دل بکن
تو سه سال تموم از من خوشت ميومده
نمي توني يه شبه
منو از دلت بيرون کني
کارگردان
ببخشيد
مادرتون خواستن يه نگاه به اين بندازين
هر چي مامانم بگه همونه لازم نيست من نظر بدم
تا شما امضا نکنين نمي تونيم شروع کنيم
مامانم گفته راحت چيزيو امضا نکنم
بله؟
مي شه ببرم دفترم باز نگاش کنم؟
بله حتما
گشنته؟ بيا بريم يه چيزي بهت بدم
بيا
چرا مردم منو جدي نمي گيرن؟
اختيار دارين
فکر مي کنن
من خنگي، بي عرضه اي، چيزي ام؟
نه رئيس شما پسر آخر رئيس بزرگين
چرا مديرامون بايد همچين فکري کنن؟
تو رو دارم مي گم- بله؟-
حتما تو رفتي بهشون گفتي که من تو استخرم
اونام وقتي من هنوز کامل بيدار نشدم اومدن
که به محض بيرون اومدنم از استخر ازم امضا بگيرن
تو نرفتي آمار منو بدي؟
دنبالم نيا از دستت شکارم
ولي مي توني جبران کني
بگرد ببين لباس ديروز ناري مال کدوم برنده؟
چرا؟
خيلي بهش ميومد
کلاسيک بود و معصومش کرده بود
مي خوام امروزم يه لباس از همين برند بپوشه
بعد عمل فوري پا شد اومد سر کار
فکر نکنم امروز ديگه تو بيمارستان بمونه
يعني مي تونه امروز گزارش کنه؟
اگه پيدا نکني تا آخر عمر جلوي من پيدات نشه
از همراهي شما مچکريم
تموم شد خسته نباشين
زحمت کشيدين- ممنون-
تو فردا صبح نيا
رئيس مي خواد بياد واسه جلسه دير نکنيا
باشه- فعلا-
الو- کارگردان-
نمي خواد بياي- امروز عصر اونجام-
ديروز يه کم خسته بودم ولي امروز سرحال سرحالم
کارمو خوب انجام مي دم نگران نباشين
باشه بيا
بيا استوديوي خبر تا ببينم چي مي شه
ممنون که اجازه دادين بيام
خيلي ممنون
آخ جون
مي تونم برگردم استوديو
زنيکه دست تلخ
چي مي خوره انقدر زورش زياده؟
ببينم
اينجاست؟
پيو ناري؟
پيو ناري
چرا اين پيش اونه؟ پيو ناري
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
گفتن لي جونگ شين به هوش اومده
بله
(بخش مراقبت هاي ويژه)
جونگ شين پال گانگ الان مي رسه
دلت براش تنگ شده؟ الان مياد
چند دقيقه ديگه اينجاست
جونگ شين
قوي باش
جونگ شين
نبايد اين جوري بري
جونگ شين
... هوا
هواشين
هواشين؟
هواشين کيه؟
دکتر، مي شه من يه روز زودتر مرخص شم؟
نه نمي توني
آخه بايد برم سر کار
الان ديگه کاملا خوبم
بله چون مسکن بهت داديم خوبي
آخه اگه امروز نرم
بعد از معرکه اي که ديروز راه انداختم
همه فکر مي کنن از ترس تو سوراخ قايم شدم
حاج خانوم کجاست؟
دکتر
حاج خانوم وارد مي شود
حالتون چطوره؟- خوبم-
دکتر من يه کم مي ترسم
... اين زخما
منو شبيه گانگسترا کرده
کي از بين مي ره؟
خانوم پيو ناري
جاي زخماتون کم کم محو مي شه
خيلي نگران نباشين- باشه-
يه چيز ديگه
سينه م که کج و کول نمي شه؟
خانوم پيو ناري
سينه چپتون يه کم کوچيک تر بود
حالا که کمي از سينه راستتونو برداشتيم
اندازه هم شدن خيلي خوب شده
جفتشون شدن قد نخود کجاش خوب شده؟
الان ديگه هيچ کدوم جذاب نيستن
تعادل به چه دردشون مي خوره؟
بعدم من دارم سوال مي پرسم
چرا شما فقط به پيو ناري جواب مي دين؟
سينه من سينه نيست؟
چون مَردم براتون مهم نيست؟
داشتم ميومدم جوابتونو بدم حاج خانوم
باز گفت حاج خانوم
خيلي خشنين
نمي شه
منم امروز مرخص شم؟
ناسلامتي سرطان داشتين ... مرخصي
به هيچ وجه ممکن نيست
... حالا خانوم پيو ناري شايد ولي
ايول! راست مي گين؟
سلام جناب معاون
بله من طلاق گرفتم
گفتن مدرک بيارم که نشون بده پال گانگ دخترمه
من مدارکو فرستادم به دفتر وزارت آموزش و پرورش
پيو ناري فعلا تعليق خورده
پال گانگ سال آخر دبيرستانه
اخبار هواشناسي ساعت 7 امروزو کي گزارش مي کنه؟
بله
... راستي- هيچي نگو دارم حرف مي زنم-
مي شه بگين پال گانگ کدوم مدرسه مي ره؟
حال معده و روده تون خوبه؟- بله-
قرص آوردم
اين مال شماست
اينم مال شما
در ضمن اينم سوتين مخصوصه
دردتونو کم مي کنه
ورمشم مي خوابونه
اين جوري زودتر خوب مي شين
فرم سينه هاتونم به هم نمي خوره
اسفنج نداره؟
تو فروشگاه جلوي بيمارستان
مدلاي اسفنجي شم دارن
حتما بگيرين که فرم سينه تونو حفظ کنه
مبارک باشه- ممنون-
پس من چي؟
جان؟- به منم بدين-
به شما نمي ديم
سوتين مردونه نداريم
اگه قراره مردا سرطان سينه بگيرن
خب سوتين هم بپوشن ديگه
يه سوتين هم زورشون مياد براي ما بسازن
بپوشش ديگه پرستار گفت حتما استفاده کني
منم دلم مي خواد
چيو؟
رئيس
من بايد برم بابامو ببينم
ها؟ باشه برو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد لطفا پيغام خود را بگذاريد
ناري برمي گرده سر کار؟
بعد از کاري که کرد حتما مياد
... دستگاه مشترک مورد نظر
حالا زنونه هم باشه نمي شه من يکي داشته باشم؟
بي خيال- بي خيال؟-
طبق قانون بازاريابي
تا وقتي فقط صد تا مريض مرد اين جوري تو کل کشور باشه
نساختنِ سوتين واسه مردا قابل درکه
ولي من سرطان سينه گرفتم
حتي عمل کردم و يه قسمت از سينه مو برداشتم
براي منم خيلي مهمه که مراقب زخمم باشم و
فرمشو حفظ کنم
پس منم سوتين لازم دارم
اين که چيز عجيبي نيست
هم دردو کم مي کنه هم ورم رو
زخمشم زودتر خوب مي شه
مهم تر از همه فرمشو نمي ريزه به هم
سينه من خيلي بيشتر از مال تو
ديده مي شه
منم مي خوام
اينا
مال تو رو که نمي دزدم
تو فروشگاه دارن
بي خيال تو قاطي داري
مگه خلاف کردم؟ چرا اين جوري مي گي؟
تا همين جاشم خيلي عجيبه
تو تا حالا مردي ديده بودي سرطان سينه بگيره؟
معلومه که نديدي منم نديده بودم
پس عجيبه ديگه
آره؟
راست مي گي- آره؟-
همين جوريشم مورد تو عجيب هست
کم مونده فقط تو سوتين ببينمت
هي- باشه امتحان کن-
کسي هم که اينجا نيست
سلامتي تو مهم تره
حقوق برابر زن و مرد مال همين جاهاست ديگه
کجا مي ري؟
مي رم تو دستشويي بپوشمش
تو هم برو يکي واسه خودت بخر
من چه جوري برم؟
نمي شه تو واسم بخري؟
آدم لباس زيرشو نمي ده يکي ديگه براش بخره
حالا نمي شه تو برام بخري؟
من چه جوري برم اونجا؟
بگو واسه زنم مي خوام
با لباس بيمارستان؟
حسش نيست لباسمو عوض کنم
اين جوري همه عالم مي فهمن يه مرد سرطان سينه گرفته
وقتي مرخص شديم
يادم نمي ره که
گذاشتي هم اتاقيت شم واسم سوتين گرفتي و
ليوانتو بهم قرض دادي
جبران مي کنم
باشه
اسفنج بگير
اسفنج نه، اسفنجي
چه فرقي مي کنه حالا
آره. پرستاره که گفت اسفنجي مشکلي نداره
خودت چي؟- منم اسفنجي مي گيرم-
واسه منم بگيريا- خيلي مضحکي-
باشه
سايز منو مي دوني؟
نه- پس چيکار مي کني؟-
چيکار کنم؟
درو ببند- چي؟-
درو ببند
گفته بودن درو نبندين
فقط چند لحظه
بيا اينجا
تو واقعا ديوونه اي
نوار اندازه گيري که نداريم چيکار کنيم؟
اين اندازمه؟
از من نپرس
يه نگاه بنداز
هي- به من چه-
تو که گفتي منو از دلت بيرون کردي
نمي توني نگام کني؟ دست و پات مي لرزه؟
شبيه عروسا شدي
تو ماه عسل خودت داري بدترش مي کني
اينجا بيمارستانه
ما هم بيماريم اوکي؟
!شرمنده که دست و پاتو گم کردم
ولي نمي شه نگاه کني ببيني چقدر بايد بزرگتر بگيرم؟
اين جوري مي فهمي چه سايزي بايد برام بگيري
خودم يه کاريش مي کنم- نگاه کن-
تايلند که بوديم سينه تو ديدم
مي دونم چه سايزي بگيرم- خسته شدم بيا نگاه کن ديگه-
برعکس پوشيدي
از جلو بسته مي شه
بده من
اينو از جلو باز و بسته مي کنن
من اينا رو از کجا بايد مي دونستم؟
معلوم نيست؟
خب زودتر مي گفتي
من فقط بلدم درش بيارم
ولي اونايي که من وا مي کردم از پشت باز مي شد
خيله خب، اندازمو بگير
بذار ببينم- هي-
دست به من نزن دست زدن ممنوع
زود باش
با دستت اندازه بگير
... خب آخه
هي مي گي دست نزن بعدشم که گرفتم
حتما غر مي زني که اندازه نيست و فلان
... کجا رفت
قشنگ بگيرش
پيدا کردي؟- آره-
زود باش
خبر فوري
اين کليپ حيثيت تو رو به باد مي ده
هي، زده به سرت؟ باز ديوونه بازي درآوردي؟
مي خواستي از من بيگاري نکشي و
بي احترامي نکني و منو دست کم نگيري
دستم بلرزه؟ من؟ چاييدي
من ديگه ازت خوشم نمياد
ديگه اين جوري نگام نکن و بد حرف نزن
تا من پاکش کنم
بده من
هي
نمي دم
چيه؟- خيله خب باشه-
پاکش کن- جدي گفتي؟-
آره جدي مي گم- واقعا؟-
آره واقعا
حالا تا ببينم- يعني چي... بدش من-
گفتم تا ببينم
هي، هي
نمي خواي
دست از سر من ورداري؟
من؟- ... مي دونم-
اينو بهونه کردي که خودتو به من بچسبوني
باشه، بيا معامله کنيم من مفتکي که اينو بهت نميدم
همين کارا رو کردي
که ترشيدي
دست مي ذاري رو نقطه ضعف مردا که التماست کنن؟
تو
اين فيلمو گرفتي که از من آتو بگيري
اوکي
منم اون کاريو مي کنم که مي خواي
باهات قرار مي ذارم
تو سه سال از من خوشت ميومد من سه روزه جبران مي کنم
فقط سه روز؟
خيله خب باشه سي روز
شوخي نکن اصلا راه نداره
پس چي؟ سه سال؟ عين همون سه سال؟
آره، دقيقا سه سال
منو مسخره کردي؟- سه سال يه طرفه منو دوست داشته باش-
تو نمي فهمي چي مي گي
چرا بايد اين کارو بکنم؟
اونم يه طرفه؟ چرا؟
من اين کارو نمي کنم
منم دلم مي خواد يکي دوستم داشته باشه
من يه دخترم
مي دوني چقدر اين مدت
تنهايي کشيدم و غصه خوردم؟
اگه
احدي اين کليپو ببينه
کارت تمومه
منم همين طور
اصلا تو تو انتخاب مردا سليقه نداري
اگه داشتي
عاشق يکي مثل من نمي شدي
اون لباسي که گفتم رو که نياوردي چيو مي خواي ببينم؟
قرارمون چيز ديگه اي بود- آخه-
تا کي بايد من پشت سرتون باشم که منو نبينين؟
حداقل اينو نگاه کنين
نمي خوام ببرش کنار
خانوم بانگ زنگ زده
(پيو ناري)
... تو
... اون
حلقه کليدو از کجا آوردي؟
بله؟
اون حلقه کليد
که به کليد کمدته
چرا پيش توئه؟
داداشم بهم داده
اين تو هيچ مغازه اي نيست فقط دو تا ازش تو دنيا هست
چرا پيش توئه؟
تو پال گانگ رو ميشناسي؟
بله ميشناسمش تو آپارتمان ماست
پال گانگ رو ميشناسي؟
آدرستونو بده
خانوم بانگ؟
چش بود؟
سلام. اومدم براي تسويه حساب
اسمتون؟
پيو ناري
يه نگاه بکنين
باز چيو بايد امضا کنم؟
نتونستم اون لباسو گير بيارم ولي دست خالي هم نيومدم
پيدا کردنش خيلي سخت بود
سلام من پيو ناري ام و براتون لباسيو آماده کردم
که با مدلاي گرون قيمت مارک دار
مو نمي زنه
همچين گنجيو از کجا در آوردي؟
منو دست کم گرفتين
خانوم "از خوشحالي رو ابرا" دو سال پيش
قبل اومدن به صدا سيما کسب و کار خونگي راه انداخته بوده
اينم تبليغشه
فروش خوبي هم داشتن
کلي سود کرده
فکر کنم بعد از فروختن اين لباسا
تو تبليغات و اجراي برنامه اوستا شده
بعد رفته تست گويندگي داده
که رد شده
اولين شعبه برند "مادام رُزا" در کره شروع به کار کرد
شما مي تونين فقط با 49 هزار ون
از ما خريد کنين
حتي اگه عابربانک شوهرتونو وقتي خوابه بردارين و
باهاش از ما خريد کنين اون هيچ وقت متوجه نمي شه
چرا؟ چون فقط 49 هزار ون از کارتش کم مي شه
يعني به 50 هزار ون هم نمي رسه
ديده بودين همچين چيزي؟ نه
مگه نه؟
اگه مجردين
فقط کافيه از يه وعده حموم عمومي بگذرين
يه بار تو خونه برين حموم ولي اين لباس خوشگلو صاحب شين
اين لباس واقعا جادوييه
نشونتون بدم يا نه؟
خيله خب، شروع مي کنيم
خب حالا :اولين خاصيت لباس
هيچ لباس مجلسي اي به راحتي اين لباس پيدا نمي کنين
تو عروسي، دور همياي زنونه
پيک نيک و همه جا اين لباس راحت قابل استفاده ست
اين لباس کمِ کم ده سال براتون مي ره مگر اينکه خودتون خسته شين بندازيدش دور
حتي مي تونين اونو بدين به دخترتون
خب
آمار فروش داره بالا مي ره
تلفنامون سوخت انقدر زنگ زدين
:حالا خاصيت دوم لباس جادويي
مي تونين با خيال راحت از بابتِ
شکم و باسن بزرگتون اونو بپوشين
ببينين
من اين زير
سه تا بادبادک پر از آب قايم کرده بودم ولي معلوم نبود. نه؟
اين لباس با قدرت جادويي خودش
شکم و باسن شما رو مي پوشونه
ولي اين همش نيست
نکته مهمش اينجاست
ديدين؟
سريع خشک شد
هي
نبين- مي خوام ببينم-
ببيني حالت بد مي شه
مي خواستم ببينمت
لازم نکرده
بده من- بذار ببينم-
نه
ببينمش
نه- ... پس-
اسپانسرت مي شم
همه لباسات با من
جدي؟
بذار ببينم
موهام اينجا خيلي بده
بذار زنده واست اجرا کنم
اينجا؟ زنده؟
قول ميدي؟
اوکي اسپانسر؟
جدي گفتي؟ ها؟
حالا مي خوام جادوي اين لباسو نشونتون بدم
خب موزيک رو پخش کنين لطفا
لباساي گرون قيمتو فقط بايد داد به خشکشويي
ولي اينو مي تونين بندازين تو لباسشويي
ببينين
تو دهن گاوم که بره چروک نمي شه ديدين؟
ديگه لازم نيست ببرين خشکشويي
همين الان به من خبر دادن سايز 7 تموم شده
عجله کنين
شما خانوم کوچولو يا آقا پسر
اگه هنوز واسه مامانت اينو نخريدي خيلي بچه بدي هستي
بدو بيا بخر
حتما مي خواين بدونين مادام رُزا چيه
يه برند معروف هست تو پاريس
تو خيابون شانزه ليزه
از هر سه تا خانوم يکيشون مادام رُزا" پوشيده"
تعجب کردين؟
اين برند لاکچري
به کشور ما هم رسيده
اگه امروز ازش نخرين فردا کلي تقلبي ش مياد به بازار
پس حواستونو جمع کنين
مادام رُزا يه گل رز اين قسمت لباس هست
اين آرم رو با گل رز در نظر داشته باشين
... اين رز
... مادام
صد بار تا حالا اجراش کردم
... خط به خطشو حفظم ولي
... ولي
کارت خيلي خوب بوده
... اين
واقعا باعث خجالته
کارت خيلي خوب بوده
مامان
از گويندگي استعفا دادي؟
من دو بار تا حالا رد شدم
مگه تو نمي دوني من اصلا گوينده نيستم
بيا بريم تو
ولي من
دلم مي خواد قبل مرگم ببينم به چيزي که مي خواستي رسيدي
اگه به خاطر پول بيمارستان من آرزوتو بذاري کنار
من اون دنيا آرامش ندارم
خدا نکنه
مامان
اينو ببين مال توئه ها
کلي براشون از اين لباس فروختم
ولي به خودم هيچي ندادن
من و تو سايزمون يکيه بيا تو هم امتحان کن
بپوشش بريم يه جاي خوب
بدو بدو بريم
بريم
بريم مامان بيا بريم تو
بريم مامان
بريم ناهار بخوريم
من بايد برم استوديو
پس اول بهترين غذاي اينجا رو بخوريم بعد با هم بريم استوديو
رفت سوتين بدوزه بياره؟
کجاست پس؟
خيلي وقته قهوه نخوردم
جناب
جناب وايسين جناب صبر کنين
!مريض اتاق 507
من نگفته بودم خامه نخورين؟
اينو مي برم پس مي دم
... اگه اينو بخورين سينه تون
فقط همين يه بار
خودتي؟ هواشين
هونگ هه ون؟
چي هوس کردي؟
قهوه
قهوه؟
پس اول بريم چيزي که تو مي گي رو بخوريم
... اينجا چيکار
تو اينجا چيکار مي کني؟
بابامو آوردم واسه سنگ کليه ش
جدي؟
سنگ کليه؟
شنيدم خيلي درد داره
حتما تو بخش وي آي پي بستريه
تو به خاطر چي اومدي؟
من؟
تب دانگ
درست قبل اومدنم از تايلند
يه پشه منو گزيد
يه مدت نهفته بود
ولي بعدش تب کردم وقتي اومدم دکتر
گفتن تب دانگه بايد بستري شي
داشتم مي مردم
سرت خوبه؟
الان بايد سر درد داشته باشي- دارم-
چشماتم بسوزه- چشمامو که ديگه نگو-
تازه بايد بي اشتها هم شده باشي نتوني چيزي بخوري
مطمئني تب دانگ گرفتي؟
با شکم خالي مشکلي نداره قهوه بخوري؟
پس سوپ داغ بخورم؟
هر چي مي گيريم داغ باشه لطفا
بيا گومتانگ بخوريم
هه ون- بله؟-
ديشب
"زني که 20 سال مورد آزار قرار گرفته بود"
"به جرم قتل شوهرش دستگير شد"
"اما وي تمام اتهامات وارده را رد مي کند"
هيچ تفاوتي حس نمي کني؟
اولش کوتاهه بعدش شمرده تر مي شه
ولي تو برعکس گفتي
بعدشم اين چه لحنيه تو داري؟ خيلي قديميه
کي مي خواي درستش کني؟
با نزديک شدن به عيد چوسوک" "فروش فروشگاه ها بالا رفته است
بايد بگي فروش شرکت ها نه فروشگاه ها
دو تا فروش تو يه جمله قشنگ نيست
"مجلس در بن بست قرار گرفت"
"گرچه کسب رضايت عموم مردم لازم است"
"اما در نهايت مجلس در اين باره تصميم خواهد گرفت"
تلفظت اصلا خوب نبود
حتما خودتم فهميدي
انگار خيلي دقيق اخبارو تماشا کردي
"اين بخش خبري را به پايان خواهيم برد"
خواهيم برد"؟" اين جمله مال آينده ست
بايد زمان حال به کار ببري
به پايان مي بريم" از لحاظ دستوري درست تره"
دماي هوا پايينه پس سعي کنين" "زياد بيرون نرين
بعد از ظهر احتمالا بارون مياد" "ولي تا عصر همه جا خشک مي شه
حتي پيو ناري هم موقع گزارش هوا غلط دستوري نداره
هيچ کس اينا رو بهت نگفته
چون بابات کله گنده ست. نه؟
فکر مي کردم اجرام هيچ مشکلي نداره
مي دونستم
ممنون از راهنماييت
ممنونِ چي؟
اگه مي خواي تشکر کني
به کسي نگو منو اينجا ديدي
اميدوارم بابات زودتر خوب شه
ممنون- تا دم اتاقت باهات ميام-
احتياجي نيست
کي مرخص مي شي؟
اگه فردام هستي بيام ملاقاتت
نه امروز احتمالا مي رم خونه
اون پيرزنه مرخص شد؟
نه
عملش خوب بود؟
... آره واسه همين بود ديشب زارت زارت مي
آره
پيرزنه عاشق دختراي خرپوله
يه دختر مايه دار مي بينه از اين رو به اون رو مي شه
حتما نوه هاشن
ديگه نمي تونم تحملش کنم
مي بينمش کهير مي زنم
باز حالت بد نشه يه وقت؟
جونگ ون هميشه سرش شلوغه
... ولي دوباره اومده اينجا
مي خواي بياي بابامو ببيني؟
فرصت خوبيه ها
من؟
باباي تو؟
با کي بودي؟
... يادم افتاد به پيرزنه
از ملاقاتياي من خوشش نمياد
باز نق مي زنه
تو برو مي دونم که خيلي کار داري
باشه پس بهت زنگ مي زنم
باشه
بيا
هموني که مي خواستي
بذارش همين جا
فکر کردم عجله داري
من دارم مي رم
از جونگ ون خوشت مياد؟
مي خواي واست جورش کنم؟
لازم نکرده
چرا؟ باهاش آشنا شو
نمي خوام
جونگ ون خيلي با خانوما خوبه خيلي بچه باادبيه
آره. فقط من موندم چه جوري با تو دوست شده
تو با همه خانوما بدي خيليم بي ادبي
من فقط با خانومايي که ازشون خوشم بياد خوب و مودبم
حالا هر چي مراقب خودت باش
هي اونو نبر
مال خودمه
چقدر گدا
من ديگه قدّ اين ليوانم بهت اهميت نمي دم
يه خانوم و آقاي غريبه چرا بايد ليوانشونو به هم بدن؟
ما که خانوم و آقا نيستيم
يه خانوم و يه حاج خانوميم
عشقاي يه طرفه هم بلاخره
يه جايي بايد تموم شن
گود باي
چي چيو گودباي؟ باز سر کار همو مي بينيم
اونجام وانمود کن منو نميشناسي
چرا بايد همچين کاري کنم؟ من که مشکلي ندارم
مي دوني
دندون لق رو بايد
کند انداخت دور
اين سخن گرانبها از کيه؟
کي گفته؟- نمي دونم، يکي از بزرگان-
هي- چيه؟-
هي- ها؟-
منو ببين- نمي خوام-
هي- ولم کن-
لباس بيمارستانو درآر
اينو من خريدم
بفروشش به من
چرا؟ مي خواي بدي به خدمتکارت؟
تو که از سليقه من خوشت نمياد
تو که نمي پوشيش برات چه فرقي مي کنه؟
منم هيچي بهت نمي گم که يه جونور گرفتي دستت راه افتادي
جونور؟
باشه
ولي تو مهموني دورهمي مون نپوشش
مياي بريم چشمه آب گرم؟
آره کلي تحملت کردم
در عوض يه چيزي بايد کاسب شم
پس کِلي بره استراحت کنه
ببرش قسمت حيوانات
مي رم ماشينو بيارم
خانوما افتخار نمي دين؟
پسرم- پسرم-
به موقع اومدي
ممنون
هر بار از دفعه قبل خوش تيپ تري
پسرم آقاست
نمي دونستم با هم رفتين پاريس
من ديرتر رفتم
آخه مثل مامان جونت پول ندارم يه ماه اونجا بمونم
هواشين برگشته سئول
(پاستا راک)
پال گانگ
نمي دونم طلبکارم الان تو مدرسه داره چيکار مي کنه
طلبکار؟ وام گرفتي؟
نوه عزيزمه ولي همش از من پول مي خواد
واسه همين بهش مي گم طلبکار
هواشين از وقتي رفته بانکوک نيومده سر بزنه. نه؟
به اين نمک به حروم گفتم همون جا زن بگير و بچه دار شو
ديگه نيا اينجا
هواشين ديگه پسر من نيست
قرارت با اون دختره گوينده به کجا کشيد؟
با يه گوينده رفتي سر قرار؟
انقدر با اين دختراي اخبارگو نفرستش بره سر قرار
من از هيچ کدومشون خوشم نمياد
به درد تو نمي خورن
عشقاي يه طرفه هم بلاخره يه جا بايد تموم شن
وانمود کن منو نميشناسي
گود باي
لي پال گانگ دانش آموز کلاس 2-3 مدرسه گورومه
الو؟- هواشين-
داداش
جونگ شين؟
دلم برات تنگ شده داداش
دلم برات تنگ شده
لي هواشين
آقا آقا
داداش
"از رودخانه رد نشو"
اينجا داره از جدايي حرف مي زنه
اين يعني مرگ
کيه که گوشيشو خاموش نکرده؟
بيا
پال گانگ، بابات حالش بده سريع بيا بيمارستان
بابا
پال گانگ منم، مادرت
همون خانومه گوينده
من مادر ندارم
منو ببخش، شرمندتم پال گانگ
منتظر بودم بري دانشگاه که ببرمت پيش خودم
خيلي وقته منتظرم
آقا آقا
کجايي؟
کجايي داداش؟
منم دلم برات تنگ شده
پال گانگمو به کي بسپرم؟
اي واي خودم ميارم
شما برين تو
کاش پسر منم همين قدر مهربون بود
بيا پسرامونو عوض کنيم
عوض کنيم؟
بعد اين همه مدت هنوز شارژش تموم نشده
عجيبه واقعا
... بعد اون همه وقت
الو؟
پس
اخبار ساعت 7
... امشب
(چي يول)
من مادر واقعي پال گانگ ام
... تو
تسليتتو بگو و برو
اينجا نمون
دو قطره اشک واسه شوهر سابقت مي ريختي که باور کنم فاميلشوني
به چه حقي خودتو صاحب عزا مي دوني؟
چي؟
عمو
از اين طرف
بابات
باباي بيچاره ت
جونگ شين
ببخشيد
آقاي لي؟
داداش
... رئيس
شماها با چه رويي اومدين اينجا؟ گم شين
برين بيرون
تو پال گانگ رو ول کردي
تو هم وقتي جونگ شين ورشکست شد ولش کردي
بقيه رو نمي دونم
ولي مطمئنم داداشت نمي خواست تو يکي بياي مراسمش
برو بذار لااقل روحش تو آرامش باشه
مگه نميشنوي؟ کري؟
کي به شما خبر داد؟
اينا قاتلاي بچه منن بندازيدشون بيرون
همشونو از اينجا ببرين
يک، دو، سه
سرپرستي دخترمو ميسپرم به بانگ جايونگ
نداد به مادر خودش؟
چي شده؟- آفرين بانگ جايونگ-
گور به گور شده
مرد گنده سوتين پوشيدي؟
... مامان- چيزي خورده تو سرت؟-
اي منحرف کشتن داداشت بس نبود؟
مي خواي خون به جيگرم کني؟
اين مدت تو بانکوک چه غلطي مي کردي؟
پسره بي لياقت
زود درش بيار
منحرف- نه مامان-
داداشتو برگردون داداشت کو؟
خاک تو سرت الان بايد حلواي تو رو مي خورديم
بس کن- بمير-
روت مي شه زنده باشي؟
نکن مامان- برو بمير-
الهي به عزات بشينم
مامان
نمک نشناس
قوي باش آقاي لي
به چي نگاه مي کني؟
بعد عمل با اين همه دغدغه اذيت نمي شي؟
نه به اندازه آقاي لي
نمي دونستم اون عموي پال گانگه
نگران نباش
من حواسم به هواشين هست
مي خواي ببيني؟ آقاي لي رو مي گم
اگه خدايي وجود داره
چرا بايد داداش منو با خودش ببره؟
چرا داداش مظلوم من؟
اوني که حقش بود بميره من بودم
بايد منو مي بردي
... منم
سر جاهازي
ناري رو با خودم مي بردم
جونگ شين رو برگردون
داداش منو پس بده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
آقاي لي هواشين حتي يه بارم واسه پرتودرماني نيومده
همش آدمو نگران مي کنه
آقاي لي
پس مي خواد بگه همو نميشناسيم؟
مي خوام باهات خوب باشم
با ناري قرار بذار
جونگ ون پسر خوبيه
مي خوام رسما با پيو ناري وارد رابطه شم
اگه نتونم برات ماشين بخرم يا هر روز برسونمت
بازم باهام قرار مي ذاري؟
آقاي لي خبر داره؟
تو که از کسي خوشت نمياد؟
پس باهاش قرار بذار